RADIO: ..un nuevo plato a ser servido a Su Majestad en la cena de coronación.
busco a una niña pequeña, mi hija.
¿Escaleras arriba? Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Erm, busco a una niña pequeña.
- El caballero del piso de abajo dijo... - No debiste enviar a la niña aquí.
Muestra falta de respeto por tu familia.
- Te extrañé. - ¿Dónde está ella?
¿La niña? Se fué hace media hora con el chofer.
Entonces, ¿Le gusto a tu esposa su ''petit cadeau''(pequeño regalo)?
¿Cree ella que pinté un buen retrato tuyo?
Sí. Sí. A ella erm... de hecho, le encantó.
¿Está feliz? ¿Y qué hay de mí?
¿Encontraste el pequeño regalo de Bela?
- ¡El perfume! - Sí, ¿lo encontraste?
- Se lo dí a mi hermana. - ¿Qué? ¿La que te odia? ¿Por qué?
- Fué una confusión. - Debió ser una sorpresa para ella.
- Sí, lo fué. - ¿La hizo feliz?
- No, no lo hizo. - Entonces, ambas estamos desdichadas.
¿Cómo vas a arreglar ésto?
- ¿Dónde está tu papá? - Todavía en el banco.
Bueno, no lo voy a esperar. George puede volver por él.
Entrá. Y sacate eso de la boca.
- Esa pequeña tuya es adorable. - Sí, lo es.
¿Por qué estaba ella aquí?
Porque quería que yo le arreglara algo.
Un plato de tu regimiento. Piensa que te enojarás porque se rompió.
Ah. Entonces ese era el gran secreto.
- ¿No estas enojado? - No. ¿Por qué debería estarlo?
Parece que ella esperaba eso.
Te ama...pero también te teme.
La verdad es, que soy yo el que debería estar con temor.
Casi saltó de una ventana porque no le dí las buenas noches.
Creo que me ama.
Es un sentimiento un tanto inusual.
Estás raro.
¿Pasó algo en Londres?
¿Qué querés decir?
No lo sé, parecés diferente.
Estuviste diferente recién.
- ¿Cómo? - No estoy segura.
Mas gentil, capaz. me gusta eso.
- La gente cambia. - Eso no es tan normal.
Soy la prueba.
Creo que no sabemos de lo que somos capaces hasta que nos dan la oportunidad.
Eso lo creo. He visto de lo que es capaz la gente, si se le da la oportunidad.
- Por eso estoy aquí. - ¿Por qué estás aquí?
Acordamos...que no habría historias.
Por favor, me gustaría saber.
No lo entenderías.
Los Ingleses no saben lo que es ser ocupados por un enemigo.
- Lo siento. - No lo hagas. Eso fué hace mucho tiempo.
Pero ahora sos un héroe de guerra, con tu plato!
"De sus leales hombres a su bravo capitán".
No me siento tan bravo.
¡Tenés cosquillas! me estuviste mintiendo todo el tiempo.
Te lo dije, la gente cambia.
¿Querés decir con cosquillas un día y sin cosquillas el próximo?
No creo que eso sea posible.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Dijeron en el banco que ud. se fué antes del almuerzo, así que pensé que lo encontraría aquí.
- Oh, Ya veo. - Ahora, tenemos que ir a un funeral,
y tengo las más estrictas instrucciones de asegurarme que ud. no llegue tarde.
Nuestro Padre que está en los cielos para quien no pasa desapercibido la caida de un gorrión....
seguramente entonces habrá notado la prematura muerte de la Sra. Simpson.
La encomendamos a su cuidado y rogamos por su consuelo para aquellos que en la tierra
que lloran su muerte.
En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
- Amen. - Amen.
tirá un poco de tierra ahora.
Vamos, Piglet. Creo que tenés que acostarte temprano esta noche.
- ¿Van los peces al cielo? - Estoy segura de que sí.
Debe haber mucho de ellos.
Bueno, si me disculpa, necesito la chance de ajustar cuentas con tu madre
antes que se vaya a descansar.
¿Podría antes hablar con Usted, Padre?
Sí, por supuesto.
¿Es cierto que un sacerdote no puede revelar los secretos de confesión?
Eso es correcto.
- ¿Puedo confesarme? - ¿Ahora?
Por favor.
Bueno, eso es posible. El oído de Dios está en todas partes.
¿Cómo debo empezar?
¡Vaya, Johnny!, se que pasó mucho tiempo, pero debes recordarlo, lo aprendimos juntos.
- Bendíceme, Padre, porque he pecado. - Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión.
- Esto va a ser...un poquito inusual. - Creo que ya lo es.
Quiero hablar sobre mí y sobre mi hermana.
Ya veo, prosigue.
- Creo que Ud. entiende porqué. - Lo hago, lo hago.
¿Cierto?
Oh...esa desafortunada muchacha.
- Diseñadora de vidrio. - Sí. Sí.
- Eso es exacto. - Alice, ¿es ese su nombre?
- Alice Farr. - Exacto.
Terrible, muy terrible.
Creo que de alguna manera lo que pasó fue mi culpa.
Ciertamente no lo fué.
El forense dejó bien en claro que nadie en la familia debiera ser culpada.
La chica tenía trastornos mentales, y ningún respeto por su propia vida.
Tu hermana, sabés, se lo tomó muy a pecho.
Demasiado a pecho según mi punto de vista y tu madre estuvo de acuerdo.
Y luego, por supuesto, paso todo ese triste asunto de ... la pobre niña.
Nunca pudo respirar, obvio, pero por el acto de egoísmo de la chica
no pudo entrar en la presencia de Dios, porque tenía la mancha del pecado mortal.
Con seguridad, si hubo pecado fué el del padre
El padre, quienquiera haya sido, cometió, por supuesto,pecado... pero puede ser perdonado.
Sólo necesitaría confesarse y que le den la absolución.
¿Y puede ser perdonado por lo que hizo?
Por supuesto.
Uno puede ser perdonado por cualquier cosa, siempre y cuando haga un apropiado acto de contricción.
- Gracias, Padre, eso fué de mucha ayuda. - Pero no fué una confesión.
No, no.
¿Le importaría si paso algo de tiempo a sólas con mi madre esta noche?
No, no, Por supuesto que no.
¡Mis votos fueron de pobreza!
Gracias.
- ¿Cómo estuvo el funeral? - Muy conmovedor.
Escuché sobre tu actuación en el desayuno. Me hizo reir.
¿En qué estabas pensando al regalar perfume a tu hermana?
Yo...yo no estaba pensando.
De cualquier manera, Frances ama su relicario.
¿Por qué esa repentina preocupación por esa chica estéril?
No es estéril, tiene una hermosa hija.
¡Exactamente! Y eso casi la mató.
- A veces deseo que lo hubiera hecho. - No, no debés desearlo.
¿No debo hacerlo?
No finjas que vos mismo no lo pensaste .
Si ella hubiese muerto, no tendrías que preocuparte por un hijo.
Hubieses heredado todo, y la familia y la fundición estarían a salvo
motivo por el cual la elejimos en primer lugar.
¿Es eso cierto?
Bueno, sabés que es así.
Bueno, si queremos mantener la fundición a salvo, debemos pagar los sueldos.
Así que estoy pensando en vender el óleo que está en el estudio.
- ¿En serio? - ¿Te importaría?
Por supuesto que no me importaría, aún así no se de qué manera ayudaría.
Es una ráplica, como bien lo sabés.
Es un poco tarde para que te hagas el distraído, mi querido.
Los mejores cuadros se perdieron con la tierra.
- Entonces, ¿Cómo esperás sobrevivir? - No lo sé.
Es el fín de una casa como ésta, nadie puede mantenerlas mas.
Digo, fijate el pobre Freddie Thynne, tuvo que abrir la mansión Longleat al público.
No tengo la intensión de estar rodeada de extraños merodeando en esta casa.
En una oportunidad Zeus decidió castigar a un rey desplegando un gran banquete frente a él cada día...
... pero cada vez que el rey estiraba su mano para agarrar algo para comer
una Harpía alada se lo quitaba, así que se murió de hambre contemplando la abundancia.
Hay un banquete frente a vos acá.
No hay arpías, pero igual tenés hambre.
- Lo inevitable debe ser aceptado. - ¿Lo debe?
O ¿lo inevitable es algo que viene en una geringa de morfina?
Llevo mi placer dónde puedo, así como vos llevás el tuyo.
¿Que tal si ambos nos damos una tregua? Sólo por un día.
¿Por qué no bajás mañana a saludar a tus huéspedes, en la cacería?
Esta casa te necesita.
Es demasiado tarde para cambiar.
Somos lo que somos.
Bueno, no puedo ver nada.
Se parece a la noche en que viajamos a lnverness en nuestra luna de miel.
- Oh, Dios mío. ¡Miren, se ve un hombre! - Oh, Sí.
- ¿Qué están diciendo? - Tenés que subir el volúmen con el control.
Oh, sí, disculpen.
El mecanismo real en la...
- Eso es muy inteligente. - Qué maravilloso.
..coronación de la Reina Elizabeth.
El diseño de la nuevas monedas ya ha levantado calurosas controversias
entre algunos comentaristas que dicen que Su Majestad se ve demasiado jóven.
- Oh. - Lo siento, hay algo que quiero decir.
No he sido estrictamente sincero con todos ustedes.
No hice un trato con los Leverton en Londres la semana pasada.
Lo hice esta mañana.
En realidad no es un muy buen acuerdo. Es bastante malo desde nuestro punto de vista.
¿Así que mentiste todo este tiempo, por qué?
Fuí un cobarde.
Y lo que debí hacer, lo que trato de hacer ahora, es haber pedido la ayuda de ustedes.
Es un poco tarde para eso, ¿cierto?
No veo qué podemos hacer.
Que cerremos, ése es su plan.
Abandonar la fundición no nos salvará, y aún si lo hiciese, ¿Qué clase de vida será ésa
si nosotros podemos comer, pero los demás siguen con hambre?
Bueno, eso no era algo que te preocupara antes.
¿Entonces, cual es tu sugerencia?
Encontrar alguna forma de obtener financiamiento para mantenernos a flote, mientras encontramos otro plan.
Anoche leí el informe de Alice Farr y creo que podría funcionar.
- Dijiste que era completamente impracticable. - Estaba equivocado.
bueno, Blanche nunca estará de acuerdo.
No entiendo lo que estás tratando de hacer.
Ser mejor.
Bueno, no podés.
Debo tratar.
Blanche, nadie puede hacer que vuelva Alice.
No se te ocurra a meter a Alice dentro de ésto.
No sabés nada sobre ella, nunca la entendiste ni por un segundo.
¿Te acordás cuando prendiste fuego a mi casa de muñecas?
Lo hiciste porque yo lo amaba, porque era mía, porque estabas celoso.
Como siempre lo estás. Celoso de cualquier cosa que no podés tener.
Bueno, esta vez papá no puede salir y comprar una nueva, una mejor.
Lo sé.
Ella me amaba. Es por eso que no lo podías soportar,¿cierto?
Así que tenías que poseerla.
Alice no era como nosotros.
Ella no tenía idea de como la gente como nosotros puede comportarse.
La hizo enloquecer.
Y...por mi culpa y por lo que hice, ella sintió que no podía recurrir a nadie.
Ni siquiera a vos.
Podés no creerlo pero sé cómo se siente y creo que vos también lo sabés.
No podemos hacer que Alice regrese, pero podemos pensar sobre lo que hubiese querido.
Podemos realizar las ideas en las que creía y de esa manera hacer que algo sobreviva.
- Eso es nuevo, ¿cierto? - No. No, no. es que no lo usé por un tiempo.
- ¿Podés apagar la luz, por favor? - Sí.
- Oh, no ahora. - ¿Su Señoría?
No esta noche.
Estoy demasiada cansada de estar cansada.
si Ud. lo dice.
Sólo quería darte las buenas noches.
Buenas noches.
Me...me gustó tu discurso.
Gracias.
- Sos un hombre muy sorprendente. - No creo que le haya impresionado a mi hermana.
Dale tiempo.
¿Crees que podés obtener el dinero?
No lo sé, pero intentaré hacerlo.
Desearía hubiese un modo en que pueda ser de ayuda.
Lo hay. No hubiese tenido el coraje de decir nada si no fuese por vos.
Buenas noches.
Oh...
J.
- ¿Sí? - Hice algo muy estúpido.
- Por favor, no tenés que... - No, quiero contarte que.
rompí el plato de tu regimiento.
Fué algo completamente estúpido. apenas lo toqué y se rompió.
- Lo sé. - Fué mi culpa.
Tenés todo el derecho de estar enojado, y me parece bien si lo estás.
Realmente no estoy enojado.
Sé que he sido una terrible decepción como esposa.
Nada de ésto habría sucedido si yo hubiese tenido un hijo.
Te lo voy a compensar de alguna manera. Voy a encontrar la forma, lo voy a hacer.
No te preocupes por nada, por favor. Andá a la cama.
Por supuesto. No era mi intensión molestarte. Lo siento.
No, no lo hiciste. Yo no...
Deje de jugar, mujer, y venga a ayudarme.
- ¿Qué necesita? - Necesito levantarme y vestirme.
- ¿Está Ud. segura? - Por supuesto que estoy segura.
- ¿Parezco alguien que esté insegura? - Dejeme que la ayude
Se lo ve muy bien, si me permite decirlo, sr.
Gracias, me gustaría sentirme igual. No me esperaba ésto.
No se preocupe, sr, batirá los records. Siempre lo hace.
- ¿Querido? - Discúlpeme.
- ¿Que te parece? - Te ves maravilloso.
Eugh...¿un beso? ¿Puedo ir a la ciudad con tía B? Gracias.
Asegurate de estar de vuelta para el almuerzo.
Estoy tan feliz.
Casi había olvidado lo hermoso que es.
- ¿Qué ropa le gustaría ponerse? - Bueno, el tweed, por supuesto. ¡Hoy es día de cacería!
- Por las dudas, ¿no sacaste la pistola de su lugar? - Ciertamente no. ¿Por qué?
Bueno, desapareció. Alguno de los cuidadores lo habrá tomado prestado.
- Buen día. - Buen día.
- Gracias. - Buen día, sr.
Gracias.
- Eso es un poco pesada. - Es tu arma, Johnny.
Sí, por supuesto. puedo manejarla.
Bueno, podés probar la mía si querés, pero siempre fuiste tosco con ella.
¿Por qué no?
- Usaré la tuya entonces. Siempre quise hacerlo. - Eso está mejor.
Sawyer, ven aquí, muchacho.
- Buen perro.
Vámos. Vení.
- No es como Captain. - Captain, Vení, vení.
Algo lo habrá espantado.
No importa. Sawyer puede cuidarnos a los dos.
Pienso que fué muy valiente lo que dijiste anoche.
Gracias.
- Buen día. - Buen día, sr.
- Vení aquí.
Aquí, chico.
¿Que pasó? ¿Te dejaron atrás?
No te preocupes, prónto volveremos a la normalidad.
¿Qué es ese rayón en mi paragolpes?
- Está siendo reparado, ma'am, so lo aseguro. - Mejor que así sea.
Permitame. puedo manejar ésto.
¡Querido! ¿Qué estas haciendo aca?
¿Qué pasa?
¿Qué demonios estás usando?
No preguntes, he tenido una mañana terrible.
Sos realmente extraordinaria.
- Muchas gracias. - ¿Por qué?
Por todo.
Escuchame...
Sé cuanto me amás.
Así que quiero que hagas algo por mi.
Algo muy, muy simple...
..pero que nos hará mucho bien a todos nosotros.
A vos, a Piglet...y a mi.
¿Es eso lo que querés, cierto?
Por supuesto.
Bueno... bueno.
Vení sentate, por favor.
Quiero que escribas algo para mi.
¿Lo harás?
Quiero que escribas, ''A mi amor, te amo muchisimo...''
''A mi amor...''
Sé como escribir.
¿Dónde está todo el mundo?
Deben haber ido al establo del oeste para el almuerzo. Será mejor que nos apuremos.
Necesito hacer algo. Vuelvo enseguida.
De acuerdo, esperaré en el auto.
Me dijeron que estuviste cazando como una muchacha toda la mañana. ¿es eso cierto?
No, no, el tomó prestado una de mis armas en vez de usar las suyas.
Ese fue el problema, es demasiado gentil para admitirlo.
Nunca antes escuché que se lo acusara de eso.
Damas y caballeros, En nombre de mi familia,
Me gustaría decir lo satisfechos que estamos de verlos a todos uds. hoy aquí.
Me dijeron que esta mañana hemos batido el record de piezas obtenidas.
- ¿Por qué no estás en la cabecera de la mesa? - Pensé que Paul lo haría mejor.
Otro record menor es que por primera vez que se tenga memoria...
pude estar una fracción mas alta que mi hermano Johnny!
- Hará el ridículo, sólo esperá.
Y finalmente por favor acompañenme levantando la copa en honor a mi madre
quien hoy está aquí, luciendo tan radiante.
¡A tu buena salud!
- Lady Spence. - Lady Spence.
He pasado tanto tiempo lejos de esta familia que no creo reconocer a nadie.
Incluso vos actúas extrañamente ahora que lo pienso.
Mammy, ¡No esperaba encontrarte aquí!
¡Todavía no me he muerto!
- ¿Qué hiciste con Frances? - Bueno, ¿Aún no ha llegado?
Disculpe. Lo siento.
- Querida, ¿Dónde está Mammy? - Vos lo sabés.
- ¿Qué...qué querés decir? - Te ví.
- ¿Dónde? - Recién, con Mammy.
Dándole la medicación de la abuela.
¿Por qué cambias tus ropas a cada rato?
Oh, Dios.
- ¿Dónde está Frances? - ¿No está en el almuerzo con Uds.?
No, no está.
¿Frances?
¡Frances!
¿Querida?
Charlotte, ¡rápido!
- ¿Cuánto se puso? - Suficiente.
Levántela.
Necesitamos elevar su presión.
Si permanece inconciente por demasiado tiempo, dejará de respirar.
- ¿Por que no estaba bajo llave? - Sabe perfectamente que lo estaba.
Ahora déjemela a mí y vaya a llamar por teléfono a una ambulancia.
Ahora.
Por favor no la deje...
No lo haré.
- Tiene que tener paciencia, Sr. Spence. - Sólo tomará un momento.
Dejales que hagan su trabajo, oíste lo que dijo el doctor.
- Necesito hablar con ella. - Ma tarde. Hiciste todo lo posible.
¿Cómo está?
Se va a reponer, Johnny la encontró a tiempo, gracias a Dios.
- ¿Saben lo que pasó? - No, realmente no.
- ¿Qué tal están todos? - Sí, se fueron por fin.
Creo que nadie sospechó nada.
- Sabés, creo que ví algo raro - ¿De qué se trata?
Aquella artista, ¿te acordás de ella? La conocimos juntos, aquélla de Francia.
- ¿Qué pasa con ella? - Acabo de verla en la recepción.
Parecía estar muy mal, como si hubiese estado en una peléa.
- ¿Estás segura de que era ella? - Sí, por supuesto.
Ya se fué, por eso es tan raro.
Le pregunté a la enfermera dónde estabas, se levantó y se fue. Así fue como la ví.
- Oh, Dios. - ¿Qué? ¿Qué sucede?
- ¿Puedo usar tu auto? - Bueno, por supuesto.
Quedensé con Frances. Por favor no la dejen sóla, con nadie. Cuando digo nadie digo ni siquiera conmigo.
Volveré tán rápido como pueda.
- Te dije lo que pasaría si volvías. - Esperá, por favor.
- ¿Por qué? - Porque no soy Johnny, somos dos idénticos.
Él es alguien a quien conocí e intercambiamos roles, debido a nuestra apariencia.
Se que eso suena absurdo.
Vos sos el que tiene cosquillas.
Sí, supongo que sí. Aunque eso sería difícil de probar por el momento.
Supe que eras diferente en el momento que me tocaste, pero no creí que eso fuera posible.
No fué mi intensión engañarte. ¿es eso por mi culpa?
No, es por mi.
Sobreviviré.
¿Sabés dónde está él?
Acaba de tratar de matar a mi... trató de matar a Frances.
Necesito encontrarlo.
Se fué a su fundición anoche.
Gracias.
¿Quién sos en realidad?
Un profesor.
¿Quién sos vos, realmente?
Una madre.
Tuve que abandonar a mi hija cuando escapé.
Creo que es tiempo de regresar al hogar, ¿No te parece?
No estoy seguro de saber dónde está mi hogar.
No te preocupes, lo sabrás.
Sr. Standing.
Debe disculparme, estoy finalizando una cena un poco primitiva.
Tiene el aspecto de un caballero del interior.
¿Cómo me encontró?
Bela.
Obvio. Ha estado muy ocupado, ¿cierto?
Sí, me temo que perdí la paciencia con ella.
Ud. dificilmente pueda culparme, ha llevado nuesto pequeño experimento más allá de lo que esperaba.
Su efecto en Frances fué sorprendente.
Creo que nunca me besaron de esa manera antes.
Lo felicito, ciertamente me facilitó mucho las cosas.
- ¿Qué le hizo? - No tuve que hacer nada, gracias a Ud.
Siempre fué facil de convencer.
Por supuesto, Ud. ya sabía eso.
No puedo culparlo, yo haría lo mismo. De hecho, lo hice.
Presumo que está aquí por el dinero.
No se preocupe, obtendrá su parte.
El padre de Frances es un hombre muy rico y puedo permitirme ser generoso.
No hay dinero. Ella no está muerta.
Eso no es posible, le dí suficiente como para matar a una vaca, muy suficiente.
Quiero que se vaya y la deje en paz.
Oh.
Así que quiere todo, ¿cierto?
Eso es un poco codicioso pero no mas de lo que esperaba.
Ud. resultó casi tan bueno haciendo mi papel como yo.
- Hablo en serio. - Sí, yo también lo hago.
Ahora sáquese esas ropas. Vamos a volver a cambiarnos.
No.
Lo digo enserio. no lo necesito a Ud., necesito mis ropas.
Ahora, sáqueselas.
¿Nos va a matar a los dos?
¿Fué ése siempre su plan?
Dios, no! ¿Parezco un idiota?
Nunca pensé que llegaría a la casa, menos aún a mi propia cama.
No, le dejé que contara su increible historia a un perplejo policía rural
que despues lo dejó amablemente seguir su camino.
Pero sentí curiosidad, y entonces llamé a la casa después de un par de días.
Cuando Charlie contestó y dijo que yo estaba fuera pero que volvería en 1 hora,
me dí cuenta que las paredes estaban agrietadas y que tenía la oportunidad perfecta.
No fué el único.
Ésta ultima semana ha sido la mas extraordinaria de mi vida.
Y amo a su familia, a cada uno de ellos.
Ud. no tiene idea de la suerte que tiene.
Oh, ¡Dios!
Ud. es un sentimental patético.
Los de mi familia son muy egoístas como para amar a nadie excepto a si mismos.
He vivido con ellos lo suficiente para saberlo. Ahora, ¿podrìa darse prisa?
¿Qué va a hacer conmigo?
''Cenizas a las cenizas'' y todo eso.
En la mañana no habrá ningún rastro de usted.
Querido.
¿Qué pasó?
He tenido terribles pesadillas.
Estás a salvo.
¿Te he decepcionado otra vez?
Nunca me has decepcionado.
Sos la persona mas extraordinaria que jamás conocí.
Y nunca olvidaré ni un momento que pasé con vos.
Y pase lo que pase...
quiero que sepas que te amo.
¿Que pasa?
Estás temblando.
No te preocupes por mí, sólo...
..descansá, descansá y ponete fuerte.
Dormí.
Cambiaste, ¿te diste cuenta?
¿Lo hice?
No lo sé.
Parecés mas duro...
por lo menos para mí.
Nunca me amaste, ¿verdad?
Creo que no lo hice.
viste, cambiaste.
Ya ni siquiera disimulás.
Paul quiere llevarme al extranjero -
Francia, ltalia, a todos lados.
Está lleno de idéas para la empresa.
Piensa que puedo ayudarle.
Creo que eso estará muy bueno.
- ¿En serio? - Sí.
Nunca viajé, nunca fuí a ninguna parte, por culpa de la guerra y todo eso.
Soy terrible para los idiomas.
- ¿Cómo voy a serle útil? - Serás justo lo que él necesita.
Parecían tan fuertes juntos en el almuerzo de hoy.
Realmente te ama, ¿lo sabías?
Todavía estoy furiosa con vos, ¿sabés?
Lo sé.
- Quedate con ella. - Por supuesto.
Está dormida.
¿A dónde vas?
A ver a Mary Lou, Hice... hice una promesa.
Frances se pondrá bien.
Sí, lo sé.
Creo que nunca supe lo que era tener un hermano hasta hoy.
Gracias.
¿Cómo está Frances?
Mejor.
Durmiendo.
Leí la nota que dejó.
Debió sentirse muy sóla.
Me hizo pensar sobre lo que dijiste sobre Alice,
no tener a nadie a quien recurrir.
Tenés razón.
Cuando resultaba necesario, todos le fallamos.
lncluso yo.
He decidido aceptar tu oferta.
- ¿Vas a tomar el mando de la fundición? - Sí.
Me alegro.
Con una condición.
Lo que séa.
Que nunca más pongas un pié allá otra vez.
Paul y yo estaremos a cargo.
Estoy completamente de acuerdo.
¿Qué harás con las finanzas?
Bueno, vámos,debe haber aquí algo que podamos vender.
Está dormida.
Por favor no la despierte.
Buenas noches, Sr. Conejo.
Me contó lo que vió esta tarde.
Le dije que usted estaba ayudándo a su madre.
Eso es lo que ella cree ahora.
Gracias.
Pero no fué a usted a quien ella vió,¿cierto?
- ¿Qué quiere decir? - Conozco a Johnny mejor que nadie.
Me amaba...a su manera.
Pero a medida que crecía, me esfumé como una fotografía.
Me transformé en invisible para él.
Pero él no lo fué para mi. Ví cada cosa que hizo.
Y entonces algo cambió.
La niña lo sintió...
..dijo que usted olía diferente.
Al principio no le creí, pero esta tarde, cuando la encontramos en la cama...
..ví su cara.
Entonces estuve segura.
Me voy.
Volví porque...hice una promesa Contarle primero a Piglet si alguna vez tenía que irme.
Por favor, algún día cuentelé que traté de cumplir lo que dije.
¿Va él a volver?
No.
¿Nunca?
No.
¿Entonces, por qué se va usted?
Esta no es mi casa.
- No es mi familia. - ¿No lo es?
La Princesa Elizabeth estaba destinada a ser Reina,
mucho más que su padre estaba destinado a ser Rey.
A veces la naturaleza o la fortuna toman la decisión.
Capaz es lo mejor para nosotros.
..cinco, seis, siete, ocho.
Muy bien.
- Oh, ¡Dios mío!
Uno, dos, tres....
¡Whoa!
¿Estás bien?
- Oh, sí. - Tenés que tener cuidado con tu condición.
Estoy bien, un poco sin aire, eso es todo.
Vamos, está por empezar.
George, Charlotte, Annie, ¡todos!